Mapoteca do Ministério das Relações Exteriores, Rio de Janeiro, as published in Isa Adonias, Mapa: Imagens da formação territorial brasileira (Rio de Janeiro: Odebrecht, 1993), 243.

Created by Portuguese cartographer João Teixeira Albernaz “the elder,” this map shows the route into the Guanabara Bay from its narrow entrance to the anchorage in front of the lower city. In the box at lower right, the map is titled “Capitania do Rio de Janeiro,” which refers to the map’s greater extent–the captaincy, or region, of Rio de Janeiro. The city of Rio de Janeiro, is labeled with its original name: Cidade de São Sebastião. The written text on the left-hand side describes the Santa Cruz fort, which appears as a detail “Fortaleza Santa Cruz” on the lower left. This fort, labeled A on the map, guarded the entrance to the bay. On the back of the map is a lengthly legend that identifies key features on the map, such as the other forts and the water source for the city “Aguada da Carioca,” labeled I.

Legend on left (transcribed text; modernized Portuguese): A Fortaleza Santa Cruz que o Governador Martim de Sá fez a custa de sua fazenda depois que os rebeldes entrarão a cidade da Bahya esta situada em uma lajem de figura trapézio quase oval, na foz da barra da cidade de S. Sebastião do Rio de Janeiro, corre a barra com a cidade sul & 4^a do sueste; foi edificada nesta forma por se acomodar ao sitio, da parte que olha ao mar pela banda de fora, sem entrar a barra, está cingida de muro, posto que por ali não pode ter asalto, nem bateria pela natureza do sitio inexpugnável, e inacessível de grandíssimos riscos & penhas. Na fronte que cai sobre a entrada da barra, tem dois baluartes S + de que a Fortaleza tomou o nome, boja em circunferência pelo convexo 27 braças e dois palmos, e pelo concavo tem 8 braças e meia de vão. S. Sebastião que na mesma conformidade boja em circunferência pelo convexo 25 braças 7 2 palmos. Entre os lanços da cortina da parte do Norte entrada a barra que corre do Baluarte S Cruz ate a porta da Fortaleza tem cubilôs em meia lua que se escortinam huns aos outros, e da parte do sul que olha ao mar da barra para for a dois cubilôs na mesma forma. No mais alto que faz a lajem tem hum cavaleiro em forma circular de 27 braças polo convexo e 8 de vão pelo concavo; fica também dali defendendo a barra e faz bateria às naus que a quiserem dar a Fortaleza, depois de entrada a barra pela parte do Norte. Tem todo o âmbito desta Fortaleza na sua área 95 braças de comprimento 33 pelo mais largo e 21 pelo mais estreito cerra-se pelas espaldas com grandíssimas penhas que vem correndo da terra com que entre esta que a asseguram daquela banda por onde não pode ser cometida tem suas oficinas e aposentos dos soldados e uma cisterna aberta ao picacao? Na mesma lajem que leva cem pipas de água quantidade bastante assim pelas frequentes chuvas daquele clima, como por que ainda que a esteira batendo o inimigo pode ser socorrida por terra, sem que o inimigo lhe impede pela parte posterior que serra com as penhas de gente mantimentos e água.

Tem esta Fortaleza desasseste peças de atelharia em que entram dois pedreiros, 9 de bronze, e 8 de ferro. 2 de bronze de 10 libras de bala uma de bronze de 38 libras de bala; 1 de bronze de 18 libras de bala 2 peças de bronze de 9 libras cada uma, uma peça de bronze francesa de 18 libras de bala. Dois pedreiros de bronze.

Oito peças de ferro.

Tem esta Fortaleza hum Capitão e um Alferes de propriedade providos por S. Mg^e , vinte soldados que vencem praça, hum bombardeiro.

Rough translation:

The Santa Cruz Fortress that Governor Martim de Sá built at his own expense after the rebels [i.e., the Dutch] entered the city of Bahia is located on a slab with an almost oval trapezoid shape, at the mouth of the entrance to the city of S. Sebastião do Rio de Janeiro; it extends along the entrance, south, southeast of the city 4 [degrees]; it was built in this way because it accommodates the site well. On the part that looks out to sea from the outside (without yet entering the bay) it is surrounded by a wall, since there cannot be assaults or shots here due to the nature of its impregnable and inaccessible cliffs that pose very great risks. On the front that faces the entrance to the bay, there are two bastions: S. Cruz from which the fortress took its name; in circumference on the outside it has 27 braças and 2 palmos, and on the inside 8 and a half braças. [The second bastion] S. Sebastião has that same size: its circumference on the outside is 25 braças and 2 palmos. Between the sections of the curtain on the north side of the entrance to the bar that runs from bulwark S. Cruz to the door of the fortress, there are half-moon-shaped towers (cubelos) that screen each other, and on the southern part that looks out to sea from the entrance outwards [there are] two towers in the same shape. At the highest point of the slab, there is a cavalier in a circular shape measuring 27 braças in circumference and 8 inside; from here it defends the entrance and shoots at any ships that might want to shoot at the fort, from the North, after having entered the bay. The extent of this fort is 95 braças in length: 33 at the widest and 21 at the narrowest. It also has its workshops and soldiers’ quarters and a cistern open to the peak of the slab that carries a hundred barrels of water, quite an amount because of the frequent rains in that climate, even when, with a drought hitting, [while] the enemy can be refreshed on land , the enemy is unable to prevent, through the rear door, which is protected by the cliff, people, foodstuffs, and water [from entering the fort].

This Fortress has 17 guns that include two cannons (pedreiros), 9 of bronze, 8 of iron, 2 of bronze for 10 pound balls, one of bronze for 38 pound balls, 1 bronze of 18 pound balls, 2 guns of bronze of 9 pounds each one, one gun of French bronze of 18 pounds. Two cannons (pedreiros) of bronze.  Eight iron guns.

This Fortress has a Captain and an Alferes who are provided for by His Highness and twenty soldiers in the company and one gunner (bombadeiro).

Legend verso:

Transcription:

A. Descrição da fortaleza S. Cruz que vai lançada nesta folha verso

B. Forte S. João em oposto da Fortaleza S. Cruz corresse com ela Oeste noroeste & sul sueste situado a meia ladeira de uma montanha em forma de hum baluarte com que se fica também defendendo a barra daquela banda por onde só podem entrar navios de muito pouco porte, dista diametralmente da Fortaleza S. Cruz 759 braças e meia de dez palmos por braça, tem três peças de atelharia um pedreiro de bronze de quinze libras de bala, uma peça de ferro de 6 libras, outra de 4 libras e meia.

C. Martinho no superior da mesma montanha de S. João a qual fortificação se fez despois da perda da Bahia por poder o inimigo de fora, sem entrar a barra no ponto N. 1 que é uma praia de 80 braças, lançar gente em terra e cavalgar a dita montanha, e dai com terra cegar o forte S. João que lhe fica a sopé e bater também a Fortaleza S. Cruz. A que esta muy a cavalheiro descobrindo a toda, tem hum trincheiro de taipa de pilão de onze palmos de largo que corre do dito ponto N. 1 ate o ponto N. 2. A terra da dita montanha que lhe serve de defensão para a não subirem. Tem 3 peças de atelharia, uma peça de bronze de dez libras de bala, uma peça de ferro de dez libras de bala, uma peça de ferro de cinco libras e meia de bala.

D. Penhão inaccessível de rocha viva, a que chamam o pão de açúcar, jaz ao mar da dita montanha e nove a qual *** ele **faz a praia. N. 1

E. Lajem sobre agoada quebra nela o mar com excessiva força corre se com a barra Sueste Noroeste tem de comprido 508 braças e do forte S. João 268.

F. Ilha do Viraglhão não é de efeito algum por ser muito pequena e incapaz de se enltinar por ser quase toda de pedra viva e tiveram nessa antigamente quando se conquistou esta cidade situados os Franceses com o seu Capitão Mor de Viraglhão de quem tomou o nome.

G. Praia que corre do ponto N. 2. Em espaço de 50 braças ate o ponto N. 3. E tudo o mais que mostre é Penha viva.

H. Praia que chamam da olaria corre ate entestar no ponto N. 4. Donde se seguem penhas tem quinhentos braças de distancia

I. Praia da Aguada dos navios dela para terra espaço de 20 braças corre a água que chamam da Carioca, onde se faz aguada, tem trezentas braças de comprido.

L. O Rochedo de Iriripe dele pelo seo que faz a praia ate o forte Santiago que é a letra M que se segue ha 860 braças com cinco redutos a distancias como se mostra.

M. Forte Santiago obra antiga que fez o governador que foi Salvador Correa de Sá defendia a cidade que toda então estava situada e recolhida na ponta que ali faz a terra, for a força dos inimigos do Norte não ser naquele tempo de muita consideração, servem de presente os baixos dela cavados na Penha da armazém das armas e munições tomas? e do Rio sinal dos rebates que da a fortaleza S. Cruz das embarcações que aparecem de mar em fora e fica escortinando as praias de uma e outra banda por estar naquela ponta donde as descobre; faz se nele corpo de guarda que quando ha ocasião é capitão deste forte o Alcaide Mor da cidade, e tem seis peças de ferro.

N. Cidade de S. Sebastião do Rio de Janeiro, jaz lançada como se vê correndo a Ribeira, de mora com a barra Noroeste, Sueste, tem de comprimento desde forte Santiago que é a letra M. ate a ponta da praia do Mosteiro do S. Bento que é a letra O. que ?? segue 640 braças todas fortificadas com trincheira parte de taipa de pilão e parte de pedra e cal, e parte de estacada e no tulho tem uma plataforma de pedra de cal em que podem ingar seis peças de atelharia, os mais que mostra são redutos que escortinam a trincheira que todos se podem também guarnecer com atelharia: dão fundo aos naus quase com os proizes em terra por ser mui alcantilado e vem demandar o pouso por detrás da Ilha das Cobras que é a letra R. por respeito do banco de areia que é a letra S.

O. Montanheta em que está situado o mosteiro de S. Bento

P. Reduto de pedra e cal em que estão duas peças de artilharia para defender o transito das embarcações que possam ancorar no porto entre a dita montanheta de S. Bento e a ilha em fronte das Cobras.

Q. Ponta que faz a dita montanheta de S. Bento que corre ate o reduto N. 6. Tem quarenta e quatro braças de praia e o mais é rochedo

R. Ilha das Cobras está a tiro de Mosquete da ponta de S. Bento, e superior dela donde o inimigo pode bater as trincheiras, e a cidade facilissimente por lhe ficar o cavaleiro em tão pouca distancia.

S. Banco de areia que corre ao Norte de fronte da cidade como jaz lançado e ciop respeito não podem as embarcações passar entre ele e a cidade a dar fundo defronte dela e não costeando a ilha das Cobras ate embocar por entre ela e a montanheta S. Bento.

T. A Sé Matriz desta cidade

V. O Mosteiro de S. Francisco

X. Trincheirões lançados da montanha do Colegio ate a de S. Francisco o qual fica entre ambos e se fizeram para guardar a subida da montanha da Sé Matriz em que o dito Colegio está também situado. Mais a fralda da montanha em caso que o inimigo tome a terra ou na praia que vai continuada do Rochedo de Iriripe que é a letra L e mache para querer subir a dita montanha, ou ??? da cidade

Y. O Colegio da Companhia de Jesus edificado mais no decline do superior da montanha da Sé Matriz.

Z. Ermida de Nossa Senhora da ajuda